Inte många skulle våga komma på tanken att göra en hel cd med bara Janis Joplin låtar. Än mindre översätta dom till svenska. Men det är precis vad Caroline af Ugglas har gjort.

Caroline har tolkat elva av sina favoritlåtar med Joplin och översatt dem till svenska. Till känsla och uttryck har hon velat hålla sig så nära originalet som möjligt, samtidigt som hennes egen satta prägel tar lyssnandet till oanade höjder. När man hör henne sjunga: "ta ännu en liten bit av mitt hjärta älskling", där vi är vana att höra "take another little piece of my heart now baby", känns det helt självklart.

Hon är inte bara bättre lämpad än någon annan att framföra musiken – hon har dessutom lyckats med konststycket att översätta texterna på ett sätt som känns personligt och äkta, samtidigt som hon behåller Janis Joplins ursprungliga budskap.

Caroline af Ugglas född 7 april 1972, svensk sångerska med karakteristisk röst och scenuttryck. Spelade som ung runt på ungdomsgårdar och syltor för skorpsmulor. Blev till slut upptäckt av talangscout och fick sitt första skivkontrakt. Gav ut sin första soloskiva 1997. Har därefter gett ut ytterligare ett soloalbum 1999 och ett med bandet Twiggs 2006. Är även bildkonstnär och målar i sin egen ism: antidepressivismen. Bor på landet utanför Stockholm med barn, man, hund, hästar katt och en Lada Niva. Uppskattar att vara ute i naturen, där hon finner inspiration till nya sånger och tavlor hon ska måla. Leder dessutom två pop- och rockkörer a ´600 personer, där devisen är "alla-kan-sjunga".

Janis Joplin, amerikansk sångerska född 19 januari 1943 i Port Arthur, Texas, USA. Död 4 oktober 1970. Med sin speciella hesa och känsliga röst kom hon att bli älskad över världen. Joplin började redan som tonåring att sjunga blues och folkmusik. Hon dog av en överdos heroin år 1970 på ett hotell i Los Angeles precis innan hennes andra album, "Pearl", skulle släppas. På det albumet finns några av hennes mest kända sånger med, som "Piece of my heart" och "Me and Bobby McGee".

Födelsenamn: Caroline Therese af Ugglas
Namn: Caroline Therese Liljedahl
Född: 7 april 1972
Bor: Öråkers gård, Kungsängen
Partner: Gift med Heinz Liljedahl
Barn: Dottern Eddie-Lee och sonen Otis
Övrig familj: Mamma Yvonne, Pappa Carl, storasyster Angelica, lillasyster Jacqueline (ev. flera)
Husdjur: Hunden Allies (dobberman), hunden Ida (tysk jakthund), hästarna Prince, Kornea (svenskt varmblod) och okänd häst. Sen har Caroline också två katter, en kanin, en tupp och sex hönor!
Gillar: Djur, glada färger, naturen och musik
Ogillar: Orättvisor, djurplågare, översitteri
Tatueringar/Piercingar: En sol på höger ben, en gubbe som kallas 'Herr Snubblarman' på höger arm och en not på handleden, en uggla på ryggen (ev. flera)
Last: Godis